KBo 64.165 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

KBo 64.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x ⸢Ú⸣‑U[L]nicht:NEG

Vs. lk. Kol. 2′ [ ]x 10zehn:QUANcar MÁŠ.GAL‑maZiegenbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr;
Ziegenbock:GEN.SG(UNM)=CNJctr;
Ziegenbock:D/L.SG(UNM)=CNJctr

Vs. lk. Kol. 3′ [ ‑š]i?‑ia‑an‑zi

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x‑tu‑ši

Vs. lk. Kol. 5′ [ ‑a]n‑zi

Vs. lk. Kol. 6′ [ A‑Š]AROrt:NOM.SG(UNM);
Ort:ACC.SG(UNM);
Ort:GEN.SG(UNM);
Ort:D/L.SG(UNM) DINGIR‑LIMGott:GEN.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x 2828:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM)

Vs. lk. Kol. 8′ [ M]ÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM);
Ziegenbock:ACC.PL(UNM);
Ziegenbock:D/L.SG(UNM);
Ziegenbock:D/L.PL(UNM)

Vs. lk. Kol. 9′ [ ]x‑zi

Vs. lk. Kol. 10′ [ ] NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. lk. Kol. 11′ [ ‑N]U

Vs. lk. Kol. 12′ [ ‑i]a

Vs. lk. Kol. 13′ [ ‑i]t?

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ I‑NAinD/L.SG U[RU

Vs. r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd ⸢D⸣[

Vs. r. Kol. 3′ I‑NA URU[dur‑mi‑it‑taTurmit(t)aD/L.SG

Vs. r. Kol. 4′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Vs. r. Kol. 5′ kat‑taunter:POSP;
unter-:PREV ar‑[nu‑an‑zifortbringen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 6′ ar‑ḫaweg-:PREV d[a‑an‑zinehmen:3PL.PRS

Vs. r. Kol. 7′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) URUza‑[pa‑ti‑iš‑ku‑waZapatiškuwa:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. r. Kol. 8′ ta‑aš‑šiCONNt=PPRO.3SG.D/L I‑N[AinD/L.SG

Vs. r. Kol. 9′ ma‑aḫ‑ḫa‑an[wie:ADV;
wie:CNJ

Vs. r. Kol. 10′ nuCONNn a‑pé‑e[zer:DEM2/3.ABL

Vs. r. Kol. 11′ nuCONNn IŠ‑TUausABL;
ausINS [

Vs. r. Kol. 12′ 12zwölf:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) [

Vs. r. Kol. 13′ [n]a‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC I‑NAinD/L.SG [

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. r. Kol. 1′ Š[Ades/derGEN.SG;
des/derGEN.PL

Rs. r. Kol. 2′ 2zwei:QUANcar x[

Rs. r. Kol. 3′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

Rs. r. Kol. 4′ 3drei:QUANcar x x[

Rs. r. Kol. 5′ ŠAdes/derGEN.SG;
des/derGEN.PL x[

Rs. r. Kol. 6′ x[

Rs. r. Kol. bricht ab

auf der lk. Kol. der Rs. nur Zeichenspuren